Heredar con bienes o herederos en Marruecos: guía práctica

Por qué una herencia España-Marruecos es distinta

En el Campo de Gibraltar es habitual que una familia tenga vida a ambos lados del Estrecho: una vivienda en Algeciras y otra en Tánger o Tetuán, cuentas en España y tierras heredadas en Marruecos, o herederos que residen en uno u otro país. Cuando fallece la persona, esa doble realidad obliga a abrir dos procesos sucesorios distintos, uno por cada país, porque cada Estado mantiene su propia soberanía sobre los bienes situados en su territorio y sobre sus registros públicos.

El punto clave es jurídico: Marruecos no pertenece a la Unión Europea, así que no resulta aplicable el Reglamento (UE) 650/2012 sobre sucesiones ni se puede usar el certificado sucesorio europeo para acreditar la condición de heredero en Marruecos. La relación se rige por las normas de Derecho internacional privado y, en su caso, por los convenios bilaterales entre ambos Estados. Esto cambia por completo la forma de documentar y acreditar quién hereda.

La doble tramitación: España y Marruecos por separado

En España se sigue el camino habitual: certificado de defunción, certificado de últimas voluntades, testamento o declaración de herederos, inventario, escritura de aceptación ante notario, pago del Impuesto sobre Sucesiones (modelo 650 o el equivalente autonómico) en el plazo de 6 meses desde el fallecimiento —prorrogable otros 6—, y la inscripción de los inmuebles en el Registro de la Propiedad.

En Marruecos el procedimiento es paralelo pero diferente. La condición de heredero suele acreditarse mediante un acta de notoriedad de herederos otorgada ante los adul (notarios tradicionales) y homologada por el juez, en la que comparecen testigos. A partir de ahí se inscriben los bienes marroquíes y se liquidan los tributos locales. Conviene apoyarse en un abogado o notario en Marruecos: los dos expedientes avanzan a la vez, pero ninguno sustituye al otro.

Documentación: legalización y traducción jurada

El mayor cuello de botella práctico es que los documentos crucen la frontera con plena validez. Cada documento oficial emitido en un país debe legalizarse para surtir efecto en el otro y traducirse por traductor jurado.

• Legalización: los documentos españoles destinados a Marruecos se legalizan por vía consular (o mediante apostilla de La Haya, según el caso y el destino). Los documentos marroquíes que vayan a usarse en España requieren la legalización equivalente.
• Traducción jurada del árabe: las actas de herederos, certificados y resoluciones marroquíes deben traducirse al español por traductor jurado; y los documentos españoles, al árabe. No vale una traducción simple.
• Coherencia de nombres: un problema muy frecuente es que el nombre figure transcrito de forma distinta en el DNI/NIE español y en los documentos marroquíes. Esas discrepancias bloquean inscripciones y conviene resolverlas con antelación.

El derecho sucesorio marroquí: la Mudawana

La parte marroquí de la herencia no se reparte como en España. Se aplica el Código de Familia marroquí (Mudawana), de base islámica, cuyas reglas de reparto difieren sustancialmente del sistema de legítimas del Código Civil español. El reparto sigue cuotas fijas según el grado y el tipo de parentesco, y contempla diferencias relevantes que pueden sorprender a una familia acostumbrada al derecho español, por ejemplo en la proporción que corresponde a unos y otros herederos.

Esto significa que un mismo heredero puede recibir una cuota distinta en la parte española y en la parte marroquí de la herencia. No es un error: son dos ordenamientos aplicándose, cada uno a los bienes de su territorio. Por eso es imprescindible analizar caso por caso, sin asumir que lo válido en España lo será automáticamente al otro lado.

Fiscalidad: ¿se paga impuesto en los dos países?

La regla general es que cada país grava los bienes situados en su territorio. En España, los inmuebles y bienes radicados aquí tributan por el Impuesto sobre Sucesiones autonómico; los bienes en Marruecos se someten a los tributos marroquíes correspondientes.

Hay que prestar especial atención a dos cuestiones:

• No residentes: si el fallecido o los herederos no residían en España, existe normativa específica sobre qué comunidad autónoma y qué oficina son competentes. Lo tratamos en detalle en el artículo sobre el impuesto de sucesiones para no residentes.
• Bienes en el extranjero: los residentes fiscales en España con bienes en Marruecos por encima de ciertos umbrales pueden estar obligados a la declaración informativa de bienes en el extranjero (modelo 720). Es una obligación distinta del impuesto de sucesiones, pero conviene revisarla en estos casos.

No existe una “doble imposición” automática que duplique la factura, pero sí dos liquidaciones independientes que hay que planificar para no pagar de más ni incurrir en sanciones.

Por qué conviene asesorarse

Una herencia con vínculos en Marruecos combina dos ordenamientos jurídicos, dos administraciones, dos lenguas y plazos que corren en paralelo. Un error de traducción, una legalización mal hecha o pasar por alto el plazo de 6 meses del impuesto español puede bloquear el reparto durante años o generar recargos. En mepertenece.es trabajamos desde Algeciras con familias que tienen vida a ambos lados del Estrecho: coordinamos la tramitación española y nos apoyamos en profesionales en Marruecos, con la sensibilidad y el rigor que estos casos exigen. Cuéntanos tu situación y te diremos, con claridad, qué te pertenece y cómo reclamarlo.